Excel vs Google Sheets : différences et points communs
Les formules sont-elles identiques sur Excel et Google Sheets ? Découvrez les vraies différences : fonctions uniques, séparateurs et syntaxe.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Si vous apprenez à manipuler les formules sur l'un de ces deux outils, vous saurez immédiatement les utiliser sur l'autre. Des fonctions phares comme SUM (SOMME), IF (SI), COUNTIF (NB.SI), VLOOKUP (RECHERCHEV) ou XLOOKUP (RECHERCHEX), ainsi que les références avec le signe $, s'écrivent exactement de la même manière. Les divergences ne concernent que des points très précis.
Les éléments identiques sur les deux tableurs
- Les références de cellule, les plages et les références absolues ou mixtes avec le signe
$ - SUM (SOMME), AVERAGE (MOYENNE), MIN, MAX, COUNT (NB), COUNTA (NBVAL), ROUND (ARRONDI)
- IF (SI), IFS (SI.CONDITIONS), AND (ET), OR (OU), IFERROR (SIERREUR)
- COUNTIF (NB.SI), COUNTIFS (NB.SI.ENS), SUMIF (SOMME.SI), SUMIFS (SOMME.SI.ENS), AVERAGEIF (MOYENNE.SI), AVERAGEIFS (MOYENNE.SI.ENS)
- VLOOKUP (RECHERCHEV), HLOOKUP (RECHERCHEH), INDEX, MATCH (EQUIV), XLOOKUP (RECHERCHEX)
- TRIM (SUPPRESPACE), LEFT (GAUCHE), RIGHT (DROITE), MID (STXT), TEXT (TEXTE), TEXTJOIN (JOINDRE.TEXTE)
- TODAY (AUJOURDHUI), NOW (MAINTENANT), DATEDIF, NETWORKDAYS (NB.JOURS.OUVRES)
- UNIQUE, FILTER (FILTRE), SORT (TRIER)
Uniquement dans Google Sheets
| Fonction | Rôle |
|---|---|
| ARRAYFORMULA | Appliquer une formule à l'ensemble d'une plage |
| QUERY | Effectuer des requêtes de type SQL sur des données |
| SPLIT | Diviser du texte selon un délimiteur |
| IMPORTRANGE | Importer des données depuis une autre feuille de calcul |
| GOOGLEFINANCE | Récupérer des cours de bourse et des taux de change |
| GOOGLETRANSLATE | Traduire du texte automatiquement |
| IMAGE | Insérer et afficher une image directement dans une cellule |
Uniquement dans Excel (ou avec un fonctionnement différent)
- Power Query, Power Pivot et les macros VBA (Google Sheets utilise Apps Script)
- Certaines fonctions Excel très récentes (vérifiez la compatibilité avant de les intégrer à des fichiers partagés)
- Les références de tableaux structurés comme
Tableau1[Ventes]qui ne fonctionnent pas de la même façon
Les petites différences qui peuvent vous piéger
Les séparateurs d'arguments
Selon vos paramètres régionaux, le séparateur d'arguments change. En France, Excel et Google Sheets utilisent généralement le point-virgule ; à la place de la virgule , pour éviter toute confusion avec la virgule décimale. Gardez cela en tête lorsque vous copiez des formules trouvées en ligne.
Les noms des fonctions selon la langue
Dans sa version française, Excel traduit le nom des fonctions (par exemple RECHERCHEV pour VLOOKUP ou SOMME pour SUM). Google Sheets utilise par défaut les noms anglais dans les formules, même si l'interface est paramétrée en français, bien qu'il puisse reconnaître certaines traductions.
Les arguments de la fonction SORT
Dans Excel, on écrit : =SORT(A2:C50,3,-1). Dans Google Sheets, la syntaxe devient : =SORT(A2:C50,3,FALSE). Pour approfondir, consultez notre guide sur la fonction SORT.
Les formules matricielles
Les versions plus anciennes d'Excel imposaient la combinaison Ctrl+Maj+Entrée ; les versions modernes gèrent la propagation dynamique des résultats de manière automatique. Google Sheets propage également les résultats automatiquement et propose en plus la fonction dédiée ARRAYFORMULA.
Les raccourcis clavier
Sur Windows, la somme automatique s'active avec Alt+= dans Excel et avec Alt+Maj+= dans Google Sheets. La touche F4 permet de verrouiller une référence absolue dans les deux logiciels.
Lequel devriez-vous apprendre ?
Apprenez la logique des formules Excel plutôt que le logiciel en lui-même. Si votre entreprise utilise un tableur en particulier, ou si vous préparez un test Excel d'embauche, entraînez-vous directement dessus. Tout ce que vous découvrez sur Cellio (les références de cellule, SUM, AVERAGE, MIN, MAX, COUNT, recopier vers le bas avec la poignée de recopie, verrouiller avec le $) s'applique indifféremment aux deux outils.
Questions fréquentes
Les formules Excel sont-elles identiques dans Google Sheets ?
L'immense majorité des formules partagent une syntaxe et un fonctionnement strictement identiques. Notez simplement qu'Excel en français utilise les noms traduits (SOMME, SI) avec des points-virgules, tandis que Google Sheets privilégie souvent les noms originaux en anglais.
La fonction VLOOKUP (RECHERCHEV) fonctionne-t-elle de la même façon dans Google Sheets ?
Oui, le principe reste inchangé, y compris l'utilisation de FALSE (ou FAUX) pour exiger une correspondance exacte.
Google Sheets intègre-t-il la fonction XLOOKUP (RECHERCHEX) ?
Oui, cette fonction est prise en charge dans Google Sheets depuis 2022.
Peut-on ouvrir un fichier Excel directement dans Google Sheets ?
Oui. La plupart des formules sont automatiquement converties et restent fonctionnelles. En revanche, les macros VBA et certains outils avancés ne sont pas pris en charge.